From with Outlook:

Select Tools/Account Settings

Double Click on the Exchange Account (should be the only one there!)

Click on More Settings

Click on Advanced tab

Click Add

Type in username and then Click OK

Click OK again and then Finish

The additional mailbox will then be available on the lower left side of the left panel.